尊敬的各位來賓、各位同仁，很榮幸我們有機(jī)會(huì)在佛陀誕生地藍(lán)毗尼相聚。藍(lán)毗尼是和平、悲憫與開悟之地。在此，我衷心希望這片神圣的土地能夠持續(xù)繁榮，同時(shí)，我也想感謝本次會(huì)議的主辦方——國(guó)際古跡遺址理事會(huì)尼泊爾國(guó)家委員會(huì)，為全體大會(huì)、顧問委員會(huì)會(huì)議和國(guó)際古跡遺址理事會(huì)60周年慶?；顒?dòng)提供的支持。

各位同仁，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)正在展現(xiàn)全球遺產(chǎn)工作者群體的力量和凝聚力。時(shí)值國(guó)際古跡遺址理事會(huì)60周年華誕，這是值得紀(jì)念的日子，也是值得慶祝的日子。我懷著無比的敬意與欽佩之情，向各位所取得的工作成果表示誠(chéng)摯祝賀，感謝大家60年來為遺產(chǎn)事業(yè)的辛勤耕耘，也祝賀我們的組織成立60周年。

這樣一個(gè)致力于公益事業(yè)的組織長(zhǎng)盛不衰，令人倍感欣慰。它經(jīng)受時(shí)間考驗(yàn)展現(xiàn)出的蓬勃生機(jī)證明了我們組織的先驅(qū)者們所開辟的是一條正確的道路。國(guó)際古跡遺址理事會(huì)成立之初只有22個(gè)國(guó)家委員會(huì)與40-50個(gè)成員，而今成員數(shù)量已達(dá)3萬人。數(shù)十年來，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)始終是人類文化遺產(chǎn)的守護(hù)者——守護(hù)文明記憶，維護(hù)神圣場(chǎng)域的完整性，倡導(dǎo)跨越國(guó)界與跨越世代的價(jià)值觀。我相信，我們對(duì)遺產(chǎn)保護(hù)工作的卓越承諾、對(duì)知識(shí)的不懈追求、對(duì)文化身份的堅(jiān)定捍衛(wèi)，已經(jīng)在世界各地留下了不可磨滅的印記。

這是一個(gè)充滿快速變化、環(huán)境挑戰(zhàn)、社會(huì)轉(zhuǎn)型和沖突的時(shí)代，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)、我們和你們將繼續(xù)直面挑戰(zhàn)，支持可持續(xù)發(fā)展，支持遺產(chǎn)保護(hù)工作中的包容性和韌性實(shí)踐。我們將不斷修訂和改進(jìn)適用于各項(xiàng)文化遺產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)，并提倡借助遺產(chǎn)保護(hù)改善當(dāng)?shù)鼐用竦纳钯|(zhì)量。

對(duì)我來說，能夠參與這項(xiàng)工作是一種榮幸，想必對(duì)你們來說也是如此。同時(shí)，對(duì)身為專業(yè)人員的我們而言，這也是一份責(zé)任。我們共同使命的核心，是在日益受到不確定性影響的世界中保護(hù)文化遺產(chǎn)——無論它們是物質(zhì)的還是非物質(zhì)的、文化的還是自然的。因此，我們需要在工作中關(guān)注文化遺產(chǎn)的保護(hù)、修復(fù)、可持續(xù)發(fā)展與文化韌性等方方面面。

文化遺產(chǎn)需要與當(dāng)今的挑戰(zhàn)共存并適應(yīng)這些挑戰(zhàn)，包括我剛剛提到的氣候變化、災(zāi)害、城市發(fā)展、游客量超載、社會(huì)轉(zhuǎn)型、沖突，乃至戰(zhàn)爭(zhēng)。為應(yīng)對(duì)這些問題，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)已經(jīng)發(fā)起了多項(xiàng)倡議，組建了多個(gè)科學(xué)委員會(huì)，同時(shí)也新設(shè)立了多個(gè)工作組。因此我們可以看到，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)正深度參與解決文化遺產(chǎn)全球性問題。在過去的60年間，我們是學(xué)者、是科學(xué)家，而今我日益感受到我們是危機(jī)的解決者、是社會(huì)問題的回應(yīng)者。

我們應(yīng)當(dāng)全面接納文化遺產(chǎn)的各方面屬性，不僅應(yīng)將其看做文化瑰寶，也應(yīng)將其視為促進(jìn)和解和彌合創(chuàng)傷的利器。我們賡續(xù)組織的精神，培育和平所需的品質(zhì)：慈悲、包容與希望，以此實(shí)現(xiàn)我們的使命。

值此60周年紀(jì)念之際，我想在這里程碑式的重要時(shí)刻，向?yàn)閲?guó)際古跡遺址理事會(huì)做出貢獻(xiàn)的專業(yè)人士、志愿者和合作伙伴致敬。上述人士的辛勤奉獻(xiàn)提醒著我們，遺產(chǎn)不僅關(guān)乎過去，也塑造著現(xiàn)在，指引著未來。本次紀(jì)念活動(dòng)不僅是激發(fā)思考的信號(hào)，也是號(hào)召繼續(xù)行動(dòng)的號(hào)角。我在此祝愿國(guó)際古跡遺址理事會(huì)繼續(xù)啟智、創(chuàng)新、正直、繁榮。謝謝大家。

編譯整理：高晨翔、肖蕓